رابن گروپ ایک یورپی لاجسٹکس فراہم کنندہ ہے جس کی جڑیں نیدرلینڈز میں ہیں، جہاں جان ڈبلیو رابن نے 1931 میں ونٹرس وِک میں مقامی کسانوں کے لیے سامان کی نقل و حمل شروع کی تھی۔
Raben فی الحال 17 یورپی ممالک میں اپنی تنظیم چلا رہا ہے، بشمول نیدرلینڈ، جرمنی، پولینڈ، اٹلی، رومانیہ، آسٹریا، یونان، چیکیا، ہنگری، سلوواکیہ اور کئی بالٹک اور جنوب مشرقی یورپی مارکیٹس۔ اس کے یورپی نیٹ ورک میں 170 سے زیادہ مقامات شامل ہیں اور یہ علاقائی ڈپو، کراس ڈاکس اور یورو ہبس کے ذریعے منسلک ہے۔ Raben اپنے بین الاقوامی نقل و حمل کے رابطوں کے ذریعے اسپین سمیت اضافی یورپی مقامات کی بھی خدمت کرتا ہے۔
کمپنی کی بنیادی خدمات میں ملکی اور بین الاقوامی سڑکوں کی تقسیم، ٹرک سے کم لوڈ اور گروپیج ٹرانسپورٹ، مکمل ٹرک لوڈ، کنٹریکٹ لاجسٹکس، انٹر موڈل ٹرانسپورٹ اور تازہ لاجسٹکس شامل ہیں۔ گودام کی خدمات میں اسٹوریج، انوینٹری کا انتظام، آرڈر کی تیاری، پیکیجنگ اور دیگر ویلیو ایڈڈ آپریشنز شامل ہو سکتے ہیں، جو Raben کو خاص طور پر مینوفیکچررز، خوردہ فروشوں اور ای کامرس کاروباروں کے لیے جو بڑی سپلائی چینز کا انتظام کر رہے ہیں کے لیے متعلقہ بنا سکتے ہیں۔
Raben بنیادی طور پر ایک روایتی چھوٹے پارسل پوسٹل کورئیر کے بجائے مال بردار اور لاجسٹکس آپریٹر ہے۔ کھیپوں میں اکثر پیلیٹس، گروپج فریٹ، پارٹ بوجھ یا مکمل ٹرک کا بوجھ ہوتا ہے۔ اس کے باوجود، اہل کنسائنمنٹ شپمنٹ کے شناخت کنندگان اور الیکٹرانک ٹریکنگ حاصل کرتے ہیں، جو صارفین اور وصول کنندگان کو رابن کے یورپی نیٹ ورک کے ذریعے اپنی نقل و حرکت کی پیروی کرنے اور ترسیل کی تخمینی معلومات دیکھنے کی اجازت دیتے ہیں۔
رابن پیکجز اور ترسیل کو کیسے ٹریک کریں۔
4Tracking کے ساتھ Raben کی کھیپ کو ٹریک کرنے کے لیے، ٹریکنگ فیلڈ میں بھیجنے والے، سپلائر یا مرچنٹ کے ذریعے فراہم کردہ مکمل Raben شپمنٹ نمبر درج کریں۔ 4 ٹریکنگ شپمنٹ کے دستیاب واقعات کو ظاہر کر سکتی ہے اور کھیپ کی پیروی کرنے میں آپ کی مدد کر سکتی ہے کیونکہ یہ رابن ڈپو کے درمیان اور اس کی ترسیل کی منزل کی طرف بڑھتا ہے۔
Raben اپنی ملکی ویب سائٹس پر کسٹمر زون کے ذریعے براہ راست شپمنٹ ٹریکنگ بھی فراہم کرتا ہے۔ گاہک شپمنٹ ٹریکنگ فیلڈ میں کھیپ نمبر درج کر سکتے ہیں، جبکہ رجسٹرڈ کاروباری صارفین myRaben پلیٹ فارم استعمال کر سکتے ہیں۔ Raben نے myRaben کو شپمنٹس کو ٹریک کرنے، ٹرانسپورٹ کے آرڈرز کا انتظام کرنے اور لاجسٹکس اور گودام کی معلومات تک رسائی کے لیے ایک ٹول کے طور پر بیان کیا ہے۔
بین الاقوامی روڈ ٹرانسپورٹ کے لیے، رابن کا کہنا ہے کہ صارفین کو پورے راستے کے لیے ایک ہی شپمنٹ نمبر موصول ہوتا ہے ۔ شپمنٹ کی نگرانی میں آن لائن اسٹیٹس اپ ڈیٹ اور ای ٹی اے کی معلومات شامل ہو سکتی ہیں، جبکہ منتخب سروسز ایس ایم ایس یا ای میل کے ذریعے اطلاعات کو بھی سپورٹ کرتی ہیں۔
رابن ٹریکنگ نمبر فارمیٹس
Raben کی آفیشل دستاویزات میں Raben شپمنٹ نمبر کے طور پر مرکزی شناخت کنندہ کا حوالہ دیا گیا ہے ۔ ایک آفیشل myClaim انسٹرکشن دستاویز میں کہا گیا ہے کہ نقل و حمل کے دعوے کی شناخت کے لیے استعمال ہونے والا Raben شپمنٹ نمبر 15 ہندسوں کا نمبر ہے ۔ ایک ہی کلیم سسٹم شپمنٹ ریفرنس نمبر کا استعمال کرتے ہوئے بھی تلاش کر سکتا ہے۔
اس لیے دستاویزی Raben شپمنٹ نمبر کی ایک عام ساختی نمائندگی کو 123456789012345 کے طور پر دکھایا جا سکتا ہے ، یعنی 15 عددی حروف۔ یہ رابن کی طرف سے جاری کردہ اصل کھیپ کے بجائے ایک فارمیٹ کی مثال ہے۔
صارفین کو یہ نہیں سمجھنا چاہیے کہ تجارتی کاغذی کارروائی پر ظاہر ہونے والا ہر حوالہ 15 ہندسوں والا Raben شپمنٹ نمبر ہے۔ Raben سسٹمز گاہک یا کھیپ کے حوالے سے معلومات بھی استعمال کر سکتے ہیں، اور مختلف خدمات سے وابستہ دستاویزات میں کئی شناخت کنندگان شامل ہو سکتے ہیں۔ پیکیج سے باخبر رہنے کے لیے، جب بھی ممکن ہو ٹریکنگ کے لیے خاص طور پر فراہم کردہ شپمنٹ نمبر کاپی کریں۔
اگر آپ کو صرف ایک پرچیز آرڈر نمبر، انوائس نمبر یا اندرونی سپلائر کا حوالہ ملا ہے اور 4ٹریکنگ اسے نہیں پہچان سکتی ہے، تو بھیجنے والے سے رابن شپمنٹ نمبر طلب کریں۔ بھیجنے والے کو عام طور پر myRaben اور نقل و حمل کی اصل دستاویزات تک رسائی حاصل ہوتی ہے اور وہ صحیح حوالہ کی شناخت کر سکتا ہے۔
رابن کی ترسیل کے اوقات
رابن ہر یورپی شپمنٹ کے لیے ایک عالمگیر ترسیل کا وقت شائع نہیں کرتا ہے۔ ٹرانزٹ کا انحصار اصل اور منزل، سروس کی سطح، روانگی کے شیڈول، نیٹ ورک کنکشن کی تعداد، مال برداری کی قسم اور اس میں شامل کسی بھی کسٹم طریقہ کار پر ہوتا ہے۔ کمپنی منتخب خدمات اور ٹرانسپورٹ کوریڈورز کے لیے مخصوص ٹرانزٹ معیارات شائع کرتی ہے۔
Raben Cargo Classic اور Cargo Premium کتنی تیز ہیں؟
Raben کے بین الاقوامی روڈ نیٹ ورک کے لیے، Cargo Classic کو 48 گھنٹے تک کے ڈیلیوری وقت کے ساتھ شائع کیا جاتا ہے ، جبکہ Cargo Premium کو 24 گھنٹے تک کے ڈیلیوری وقت کے ساتھ شائع کیا جاتا ہے ۔ یہ خدمات ان راستوں کے لیے ڈیزائن کی گئی ہیں جہاں قابل اطلاق بین الاقوامی نیٹ ورک اور سروس کے حالات ان ٹرانزٹ معیارات کی حمایت کرتے ہیں۔
Raben EuroHub نیٹ ورک کے ذریعے ترسیل میں کتنا وقت لگ سکتا ہے؟
رابن کا کہنا ہے کہ اس کا یورو ہب ڈھانچہ فاصلے کے لحاظ سے تقریباً 24 سے 96 گھنٹے کے اندر یورپی مقامات کو جوڑنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے ۔ نیٹ ورک غیر ضروری ہینڈلنگ کو کم کرنے اور لیڈ ٹائم کو بہتر بنانے کے لیے اسٹریٹجک طور پر واقع چھ EuroHubs کا استعمال کرتا ہے۔
تعاون یافتہ نیدرلینڈ ڈیلیوری ٹائم مثال کیا ہے؟
ایک مخصوص تصدیق شدہ راستے کی مثال کے لیے، Raben پولینڈ اور نیدرلینڈز کے درمیان روزانہ رابطے شائع کرتا ہے۔ کئی پولش ٹرمینلز سے ہالینڈ میں Oss کی طرف جانے والی کھیپیں 48 گھنٹے ڈور ٹو ڈور ڈلیوری ٹائم کے ساتھ درج ہیں ۔ یہ معیار اس شائع شدہ نقل و حمل کے کنکشن پر لاگو ہوتا ہے اور اسے نیدرلینڈز میں شامل ہر رابن شپمنٹ کے لیے دو دن کے عالمی وعدے کے طور پر نہیں سمجھا جانا چاہیے۔
سپورٹ شدہ جنوبی یورپ کی ترسیل کے وقت کی مثال کیا ہے؟
Raben اپنے پولینڈ سے پرتگال کے گروپ بندی کے لیے ایک طویل معیار شائع کرتا ہے۔ پولینڈ کو لزبن اور پورٹو سے جوڑنے والی روزانہ براہ راست برآمد اور درآمدی خدمات 6-9 دن کے گھر گھر ڈلیوری وقت کے ساتھ درج ہیں ۔ چھوٹے یورپی راستوں سے فرق یہ ظاہر کرتا ہے کہ رابن کی ترسیل کے اوقات کا اندازہ لگاتے وقت فاصلہ اور نیٹ ورک کی ساخت کیوں اہمیت رکھتی ہے۔
یونان کے ساتھ کچھ رابن کے رابطے کتنے تیز ہیں؟
Raben نے یونان کو چیکیا، سلوواکیہ، ہنگری، رومانیہ، بلغاریہ اور آسٹریا سے جوڑنے والے روزانہ ٹرانسپورٹ کنکشن متعارف کرائے اور کہا کہ یہ راستے 24-48 گھنٹے تک ڈیلیوری کے اوقات پیش کر سکتے ہیں ۔ یہ سروس نارتھ باؤنڈ اور ساؤتھ باؤنڈ گروپج، پارٹ لوڈ اور فل ٹرک لوڈ ٹرانسپورٹ کے لیے رابن کے ٹرمینل نیٹ ورک کا استعمال کرتی ہے۔
کیا ہر رابن شپمنٹ کی ڈیلیوری کی ایک مقررہ تاریخ ہوتی ہے؟
نہیں، رابین معاون ترسیل کے لیے ETA کی معلومات فراہم کرتا ہے، لیکن متوقع آمد کا انحصار انفرادی راستے اور سروس پر ہوتا ہے۔ موسم، ٹریفک میں خلل، ڈلیوری کے ناکام انتظامات، کسٹم کی رسمی کارروائیاں اور کیریئر کے کنٹرول سے باہر کے حالات اصل آمد کے وقت کو متاثر کر سکتے ہیں۔ ایک فعال شپمنٹ کے لیے، ٹریکنگ کی حیثیت اور موجودہ ETA عام یورپی اوسط کو لاگو کرنے سے زیادہ مفید ہے۔
شپمنٹ کے بارے میں رابن سے کیسے رابطہ کریں۔
Raben یورپی ممالک میں جہاں اس کا اپنا نیٹ ورک ہے وہاں الگ الگ کسٹمر سروس تنظیمیں چلاتا ہے۔ کھیپ میں تاخیر، ٹریکنگ کی معلومات نہ ہونے یا ڈیلیوری کے مسئلے کے لیے، رابین مناسب مقامی برانچ یا کسٹمر سروس ٹیم کو تلاش کرنے کے لیے اپنی ملکی ڈائریکٹری استعمال کرنے کی تجویز کرتا ہے۔ درج کردہ آپریٹنگ ممالک سے باہر کے صارفین رابن گروپ کی ویب سائٹ پر عام رابطہ فارم استعمال کر سکتے ہیں۔
Raben تمام یورپی ترسیل کے لیے ایک عالمگیر کسٹمر سروس ٹیلی فون نمبر شائع نہیں کرتا ہے۔ یہ اس لیے اہم ہے کہ جرمنی، پولینڈ، اٹلی یا رومانیہ میں ہینڈل کی جانے والی کھیپ کا تعلق کسی مختلف Raben آپریٹنگ کمپنی اور ڈپو سے ہو سکتا ہے۔ اس لیے ترسیل کے لیے ذمہ دار برانچ سے رابطہ کرنا کسی غیر متعلقہ ملک کے دفتر کو استعمال کرنے سے بہتر ہے۔
ایک تصدیق شدہ مثال کے طور پر، Raben Netherlands BV +31 88 772 0000 اور netherlands.info@raben-group.com کی فہرست دیتا ہے ، جس کا دفتر Vorstengrafdonk 81, 5342 LW Oss، نیدرلینڈز میں ہے۔ ان تفصیلات کو رابن نیدرلینڈز سے متعلق معاملات کے لیے استعمال کریں نہ کہ یوروپ میں ہر Raben کی کھیپ کے لیے ایک عالمگیر سپورٹ رابطہ کے طور پر۔
مائی رابین تک رسائی کے حامل کاروباری صارفین نقل و حمل کی معلومات کی چھان بین کے لیے اس کی کھیپ اور دستاویز کے اوزار استعمال کر سکتے ہیں۔ Raben نقل و حمل کے دعووں کے لیے myClaim ماڈیول بھی فراہم کرتا ہے۔ اس کی سرکاری ہدایات 15 ہندسوں والے Raben شپمنٹ نمبر یا متعلقہ شپمنٹ ریفرنس نمبر کے ساتھ منسلک ہونے کی اجازت دیتی ہیں۔
اگر آپ Raben کے براہ راست گاہک کے بجائے وصول کنندہ ہیں، تو سپلائی کرنے والے یا بھیجنے والے سے بھی رابطہ کریں جب شپمنٹ میں کافی تاخیر، نقصان یا گم ہو جائے۔ بھیجنے والے کے پاس عام طور پر ٹرانسپورٹ آرڈر، شپمنٹ نمبر، کنٹریکٹ کی تفصیلات اور متعلقہ Raben کسٹمر سروس ٹیم تک رسائی ہوتی ہے، جو تفتیش کو آسان بنا سکتی ہے۔
Raben پیکیج سے باخبر رہنے کے مسائل کے بارے میں اکثر پوچھے گئے سوالات
میرا رابن ٹریکنگ نمبر کیوں کام نہیں کر رہا ہے؟
پہلے چیک کریں کہ آپ نے انوائس، پرچیز آرڈر یا غیر متعلقہ کسٹمر ریفرنس کے بجائے Raben شپمنٹ نمبر درج کیا ہے۔ سرکاری Raben دعوے کی دستاویزات اس کی شپمنٹ نمبر کو 15 ہندسوں کے نمبر کے طور پر بیان کرتی ہیں، حالانکہ Raben سسٹم شپمنٹ ریفرنس نمبرز کے ساتھ بھی کام کر سکتے ہیں۔ اگر ضروری ہو تو بھیجنے والے سے درست ٹریکنگ شناخت کنندہ کی تصدیق کرنے کو کہیں۔
رابن ٹریکنگ نمبر کیسا لگتا ہے؟
Raben کی سرکاری myClaim دستاویزات سے مراد 15 ہندسوں پر مشتمل Raben شپمنٹ نمبر ہے ۔ ساختی مثال 123456789012345 ہو گی ۔ یہ صرف دستاویزی لمبائی کی ایک مثال ہے، حقیقی Raben شپمنٹ نمبر نہیں۔
کیا میں مائی رابین اکاؤنٹ کے بغیر رابین کو ٹریک کرسکتا ہوں؟
Raben ملک کی ویب سائٹس ایک عوامی شپمنٹ ٹریکنگ فیلڈ فراہم کرتی ہیں جہاں ایک شپمنٹ نمبر درج کیا جا سکتا ہے۔ myRaben رجسٹرڈ صارفین کے لیے مزید وسیع افعال فراہم کرتا ہے، بشمول شپمنٹ مانیٹرنگ، ٹرانسپورٹ آرڈر مینجمنٹ، دستاویزات اور ETA سے متعلق معلومات۔
میرا ربن کیا ہے؟
myRaben Raben کا آن لائن کسٹمر پلیٹ فارم ہے۔ یہ ٹرانسپورٹ آرڈرز، شپمنٹ ٹریکنگ اور لاجسٹکس کی معلومات کے لیے ٹولز اکٹھا کرتا ہے۔ Raben اپنے ٹریک اینڈ ٹریس کے افعال کو صارفین کو شپمنٹ کی حیثیت، دستاویزات اور ان کے ٹرانسپورٹ آپریشنز سے وابستہ دیگر معلومات تک رسائی دینے کے طور پر بیان کرتا ہے۔
میری رابن شپمنٹ کو اپ ڈیٹ کیوں کرنا بند کر دیا ہے؟
ایک مال بردار کھیپ ٹرمینلز کے درمیان ایک مدت کے لیے بغیر کسی نئے گاہک کا سامنا کرنے والا واقعہ پیدا کیے سفر کر سکتی ہے۔ دوسرے لائن-ہول کنکشن کو جاری رکھنے سے پہلے گروپج کنسائنمنٹس کراس ڈاکس یا یورو ہبس سے بھی گزر سکتی ہیں۔ اگر ٹریکنگ متوقع راستے کے وقت سے زیادہ تبدیل نہیں ہوتی ہے، تو بھیجنے والے یا متعلقہ رابن ملک کے دفتر سے رابطہ کریں۔
رابن ٹریکنگ ضمانت شدہ ترسیل کے وقت کے بجائے ETA کیوں دکھاتی ہے؟
ETA آمد کا ایک تخمینی وقت ہے جس کا حساب شپمنٹ اور ٹرانسپورٹ نیٹ ورک کے بارے میں معلومات سے کیا جاتا ہے۔ رابن ڈیلیوری کے وقت کی شفافیت کو بہتر بنانے کے لیے ETA کی معلومات کا استعمال کرتا ہے، لیکن مال کی ترسیل کے دوران آپریٹنگ حالات تبدیل ہو سکتے ہیں۔ اس لیے ETA کو غیر مشروط ضمانت کے بجائے موجودہ متوقع آمد کے طور پر سمجھا جانا چاہیے۔
پورے یورپ میں رابن کی ترسیل میں کتنا وقت لگتا ہے؟
یورپ بھر میں ترسیل کی کوئی ایک مدت نہیں ہے۔ Raben 24 گھنٹے تک کارگو پریمیم سروس اور 48 گھنٹے تک کارگو کلاسک سے لے کر فاصلے کے لحاظ سے تقریباً 24-96 گھنٹے کے EuroHub کنکشن تک کی مثالیں شائع کرتا ہے۔ انفرادی راہداری نمایاں طور پر مختلف ہو سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، شائع شدہ پولینڈ تا نیدرلینڈز کنکشن 48 گھنٹے کا ہے، جبکہ پولینڈ سے پرتگال 6-9 دن کا ہے۔
کیا Raben بنیادی طور پر عام صارفین کو پارسل فراہم کرتا ہے؟
Raben بنیادی طور پر لاجسٹکس اور مال بردار ٹرانسپورٹ فراہم کرنے والا ہے۔ اس کا روڈ نیٹ ورک لاجسٹکس اور گودام کی کارروائیوں کے علاوہ گروپج شپمنٹس، پیلٹس، پارٹ لوڈز اور ٹرک کے مکمل بوجھ کو ہینڈل کرتا ہے۔ اس لیے خوردہ فروش یا سپلائر کی طرف سے بھیجی جانے والی کھیپ روایتی پوسٹل پیکج سے کافی بڑی ہو سکتی ہے حالانکہ الیکٹرانک پیکج ٹریکنگ کے ذریعے بھی اس کی پیروی کی جا سکتی ہے۔
اگر میری رابین کی ترسیل میں تاخیر ہو جائے تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟
4Tracking پر یا Raben کے ٹریکنگ ٹولز کے ذریعے تازہ ترین ٹریکنگ اسٹیٹس اور ETA چیک کریں۔ اگر کھیپ متوقع راستے کے وقت سے تجاوز کر گئی ہے، تو بھیجنے والے اور کھیپ کے ذمہ دار رابن آفس سے رابطہ کریں۔ شپمنٹ نمبر، اصل، منزل اور تازہ ترین دکھائی دینے والا ٹرانسپورٹ ایونٹ فراہم کریں۔
اگر میری رابن کی کھیپ خراب ہو جائے تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟
کسی بھی نظر آنے والے نقصان کی دستاویز کریں اور بھیجنے والے اور ذمہ دار رابن آفس سے فوری رابطہ کریں۔ کاروباری صارفین جہاں قابل اطلاق ہوں نقل و حمل کے دعووں کے لیے Raben کے myClaim کے عمل کو استعمال کر سکتے ہیں۔ کھیپ کا نمبر، نقل و حمل کے دستاویزات، تصاویر اور دیگر شواہد اپنے پاس رکھیں جو دعوے کا جائزہ لینے کے لیے درکار ہو سکتے ہیں۔
اگر ٹریکنگ کہتی ہے کہ ڈیلیور ہو گیا لیکن مجھے کھیپ موصول نہیں ہوئی تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟
وصول کرنے والی کمپنی، گودام، ریسیپشن ڈیسک یا فریٹ قبول کرنے کے مجاز دوسرے شخص سے ڈیلیوری کے مقام کی تصدیق کریں۔ اگر کھیپ نہیں مل سکتی ہے تو بھیجنے والے یا رابن سے ترسیل کی معلومات اور شپمنٹ نمبر کے ساتھ منسلک ڈیلیوری کا ثبوت چیک کرنے کو کہیں۔
کیا میں Raben پیکجوں کو ٹریک کرنے کے لیے 4Tracking استعمال کر سکتا ہوں؟
جی ہاں دستیاب ٹرانسپورٹ ایونٹس کی پیروی کرنے کے لیے 4Tracking پر Raben شپمنٹ نمبر درج کریں۔ یہ رابن کے پورے یورپی نیٹ ورک میں پیکج سے باخبر رہنے اور مال برداری کی نگرانی کے لیے کارآمد ثابت ہو سکتا ہے، خاص طور پر جب ترسیل سے پہلے کھیپ کئی ڈپووں یا بین الاقوامی لائن-ہول کنکشنز سے گزرتی ہے۔
Raben کے لیے ماہانہ ترسیل کی کارکردگی – اگست 2026
اگست 2026 میں Raben کے لیے ہمارا جامع ماہانہ ترسیلی رپورٹ صرف ان شپمنٹس پر مبنی ہے جن کی ترسیل کی تصدیق ہوئی، اور یہ اصل مقام سے منزل تک کے سب سے تیز، اوسط اور سب سے سست ٹرانزٹ اوقات کی تفصیل پیش کرتا ہے۔ درست اور قابل اعتماد معلومات کو یقینی بنانے کے لیے ابھی بھی منتظر شپمنٹس کو رپورٹ سے خارج کیا گیا ہے۔
| سے | تک | ترسیل کا وقت |
|---|---|---|
 POLپولینڈ | POL پولینڈ |
|
 ROUرومانیہ |  HUNہنگری |
|
 LTUلتھوانیا |  DEUجرمنی |
|
| ROU رومانیہ | ROU رومانیہ |
|
| HUN ہنگری | HUN ہنگری |
|
| LTU لتھوانیا | HUN ہنگری |
|
 CZEچیکیا | CZE چیکیا |
|
| LTU لتھوانیا | LTU لتھوانیا |
|
| POL پولینڈ | HUN ہنگری |
|
| POL پولینڈ | CZE چیکیا |
|
| POL پولینڈ | DEU جرمنی |
|
| LTU لتھوانیا |  LVAلٹویا |
|
| POL پولینڈ |  SVKسلوواکیا |
|
| SVK سلوواکیا | SVK سلوواکیا |
|
| CZE چیکیا | SVK سلوواکیا |
|